波新聞─李雲／台北
經典淬鍊，重新打磨！該計畫由歌仔戲人間國寶廖瓊枝老師監製，特邀李小平擔任導演，周東彥擔任影像導演，温宇航擔任身段指導，柯銘峰擔任音樂設計，由張孟逸、王台玲、江亭瑩主演。9月29日國家電影及視聽文化中心首映，9月30日及10月1日各再一場次播映。
《陳三五娘》一劇流傳於閩南、東南亞華人社群，現存刊本為明嘉靖年間(西元一五六六年)，是迄今出土最古老的戲曲劇本，潮劇、白字戲、梨園戲、交加戲擅演此劇，也是台灣歌仔戲代表劇目之一。廖瓊枝自少習《陳三五娘》，傳承劇目也以《陳三五娘》優先，藉由電影版紀錄舞台實相並回望其人一生。廖瓊枝表示，希望藉由青春浪漫題材，吸引更多時下年輕人的興趣。同時《以汝為名-鏡·花園》更是廖瓊枝舞台人生的虛實映照，未完成的青春夢迴。
無形文化資產與有形文化資產的相遇，讓孕育自閩臺一帶的經典文本《陳三五娘》，與閩式園林建築相遇。園林藝術的山嵌水抱，講究細節的屋脊雕式，雅致寬闊的花廳中庭，庭院之間的曲徑迴廊，與傳統戲曲的曲音身段，正可深深扣合。宮保第董事長林俊明表示，本次合作讓歌仔戲走入實景，借用古蹟環境，「穿越傳承、看見創新」。
不僅創造劇場美術設計所無法呈現的古色典雅的氛圍，為傳統歌仔戲的演出創生新的美學形式，並透過藝術作品介入古蹟，為有形文化資產帶來新的活化的可能性。
廖瓊枝傳授《陳三五娘》早於一九八0年代，當她獲得教育部「薪傳獎」，即視教學、傳習為使命。最早於台北市社教館延平分館(今大稻埕戲苑)開設研習班，為讓前來學習的社會人士、大專學生在有限時間內學會唱唸，廖瓊枝即選擇《陳三五娘》開蒙，並且寫下文字劇本。廖老師憑藉記憶將昔日演出文本，以閱報自學的有限漢字書寫，碰到不會寫的字，先以日文標音，到課堂再詢問學員，一個字一個字細心描刻成形。這是廖瓊枝首次將《陳三五娘》寫為文字劇本。
2009年廖瓊枝受文建會認證為第一屆重要傳統藝術保存者，並受證人間國寶殊榮，迄今十餘年。為了傳習、教學需要，廖瓊枝老師多次重新整編《陳三五娘》劇本，精練唱腔與身段動作藝術，如今傳承教學版本，皆為多年來教學與演出的結晶，不僅具有持續傳習的價值，更臻藝術精質之美，值得進一步思考不同形式展演推廣的可能性。
有關《陳三五娘》的保存、紀錄、傳承，自90年代以來已執行多項計畫，最近一次重要工程係由文資局出版，廖瓊枝傳承藝生張孟逸、王台玲演出的「《陳三五娘》套路傳承版影像紀錄與劇本詮釋」書籍，2021年出版。在這些逐年更新，並不斷有進階版本的保存維護計畫之基礎上，思考經典的創生與化用，在新冠肺炎疫情影響下，尋找表演藝術如何與疫情共生，藉由影像傳播持續與當代觀眾互動對話。
廖瓊枝的《陳三五娘》定本，不僅描述陳三五娘互慕情節，更凸顯了丫環益春情荳初開的青春浪漫，與五娘的閨秀含蓄成對比。在這次紀綠電影版裡，導演李小平對益春一角也深有同感，突破老戲有時太固定的情感模式，凸顯昔時寫戲的人對愛情更浪漫的想像，李小平導演刻意在戲的前半段加溫了五娘與益春主僕情感，讓她們共享成長祕密，透過眉眼交流，形成默契，這才有後段勇敢地追求共夫的人生選擇。
紀綠電影版於霧峰林家花園宮保第取景，依場地年代質感，將傳統服飾妝容改為近現代古裝風格，色調清雅，布料質地柔和飄逸。部分做表身段也因空間變化略作修改，導演李小平將舞台審美感與電影實景感稍作區隔，認為《陳三五娘》的愛情故事之所以感動，正因為情韻豐富，需要更安靜與雅緻的音樂與閱讀方式進入角色，除了調度身段、表情，也調動了音樂設色，減少鑼鼓聲響。音樂設計柯銘峰對於紀綠電影版《陳三五娘》的音樂盡量保留原舞台版本，特別於〈學藝〉李工的【數板】和〈雙吃醋〉的【都馬調】安排新的唱腔，導演對〈雙吃醋〉微妙的三角關係，有精細的做表處理和調度，是可喜的改造，因此讓音樂搭配有更生動的發揮。
園林版《陳三五娘》紀錄電影是廖瓊枝畢生傳藝成果再一次透過新媒體展現。透過廖瓊枝與《陳三五娘》的對看，正是一幕戲台與人生往返復照的留影。《以汝為名-鏡·花園》—廖瓊枝與《陳三五娘》紀錄電影，情韻綿亙，紀錄著廖瓊枝一生對愛情的渴念與對歌仔戲的忠貞熱望。
映演/索票資訊
《以汝為名-鏡·花園》—廖瓊枝與《陳三五娘》紀錄電影
首映日期：2022年9月29日（四）晚上7:00
其他放映時間：2022年9月30日（五）晚上7:00
2022年10月1日（六）晚上7:00
首映地點：國家電影及視聽文化中心(新北市新莊區文藝路2號)
索票資訊：2022年9月19日(一)中午12:00 開放索票，每場次每人限索兩張，額滿為止。
圖／會後大合照_陳少墉攝影
