波新聞-戴貴立/ 屏東
李宗盛有一首紅遍大江南北的情歌叫做《漂洋過海來看你》，許多等歌手也都演唱過這首歌，裡面有一句歌詞叫做「我竟悲傷得不能自己」，其實「不能自己」是無心之失，己和已，一個出頭一個不出頭，就該怪文字「隸定」過程中，沒有辦法做到非常容易辨識的地步。
難以克制或停止自己的情緒，關鍵在於已這個字。「已經」就是完成，雞鳴「不已」就是不中止。「不能自已」就是無法控制自己的情感。
《詩經．鄭風．風雨》：「風雨如晦，雞鳴不已。」這話就是早上刮風下雨，天好黑，可是司晨的公雞照樣啼，不會因為天氣不佳而停止。不已就是「不停止」。
《論語．泰伯》：「仁以為己任，不亦重乎！死而後已，不亦遠乎！」死而後已就是一直做到死亡才終止。
不能自已（一ˇ）是無法控制自己激動的情緒。 唐朝詩人盧照鄰《寄裴舍人遺衣藥直書》：「殷揚州與外甥韓康伯別，慨然而詠『富貴他人合，貧賤親戚離。』 因泣下交頤，不能自已。」這是另外一個有關「已」的解釋，更是「不能自已」的完整原文出處。
有人討論「不能自已」當然不是「不能自己一個人或是無法自己一個人」，而是「不能自已，無法自已」當中「自已」的用法。
不能自已，無法控制自己激動的情緒。這裡的「已」是「停止」的意思，但是古文已，字形是小孩出生之後抱好扶正，代表接生婆將嬰兒處理好，生產本來嬰兒頭朝下，接生之後洗涌，處理好臍帶，包好布正式扶正。因此「已」代表完成接生的嬰兒，也代表「完成」，後來又有停止、克制的意思。
網路有出國唸書的小孩發表回想當年國小哪年級學到「不能自已」，唸已經的已，知道「已」是停止的意思。己是我、本身，如果說：「我笑到不能我自己」，聽起來不是很怪嗎？「我笑到不能自己停止，無法克制」那就通了。
以，本義是用。古文圖像類似母親懷孕。似，就是懷孕的人生下的小孩和這個人基因遺傳，非常像。所以「以」的意思用，「似」就是用來造人的母子長得十分相像。這種解釋也有它的道理，但是文字學者未必同意。
波新聞https://www.bo6s.com.tw/
圖／文字學已的金文古字
波新聞
