今天我問好友方菱,她上次送的那個白米腰果在哪買的,實在太好吃了,甜甜叫我再買一些,她說,「現在要等,我媽那邊剛到貨十八包,先分妳。」
她媽媽家地址看起來離我家很近,於是一講完馬上騎著我的小摺疊車衝去,方菱爸爸媽媽好熱情,明明是個要來搶分他們零食的陌生人,卻帶我參觀家裡、倒超好喝的檸檬汁給我喝,一直招呼,坐嘛,坐下來聊聊嘛。
他們家的書房有一整面的書架,上面全是跟閩南語有關的書籍還有影音資料,看到這些才突然想起來方菱說過她爸爸是教閩南語的。
「方老師,你是在哪裡教閩南語啊?」我問。
已經77歲的方老師雖然頭髮全白,但非常濃密根本比我還多,他想了一下回答,「有時候去對方家裡,有時候來我們家。」
「那你都教哪些人呢?」
「一開始是…,關中吧,後來宋楚瑜也跟我學,再來是馬英九,他學最久,一共學了12年。」
我的媽呀,我整個醒過來,「你的學生…,都太有名了吧!」
方老師名叫方南強,苗栗後龍人,他爸爸媽媽相遇的故事感覺也好有趣,方爺爺日據時代在鐵路局上班,二戰日本佔領廣州灣後被派往廣州參與廣九鐵路修復工作,在那裡認識了當地女孩方奶奶,日本戰敗兩人一起回到後龍,「我媽媽的出現在當時的鄉下地方造成轟動啊。」
方師母在旁邊補充,「我們奶奶不簡單,她台語也講得非常好。」
「回到後龍才幾個月我就出生了,」方老師說,「我一出生講的就是台語,我媽媽可以說是一路跟著我一起學的。」
專科畢業,方老師晚上在報社上班,白天經人介紹開始在中華語文硏習所教閩南語,「那時候很多來台灣工作、傳教的外國人會來學台語。」
隨著他的精進研究,越來越有名氣,許多政治人物紛紛來找他學習,包括連戰夫婦、陳履安夫婦、蔣緯國、丁守中、朱鳳芝、秦慧珠等,其中學最久的就是前總統馬英九,大概從民國85年學到97年,兩人感情很好,去年馬英九還在重重維安下特別跑去他家跟方老師聊天。
甚至方菱結婚,他們也邀請當時在當台北市長的馬英九擔任證婚人,「以前他來我家學台語,都坐在餐桌固定的位置,我出出入入都會遇到,打招呼喊市長好,他也會跟我聊兩句,問最近在做什麼之類的。」
50歲開始,方老師花很多時間寫書跟上電視,為推廣台語文化而努力,今天他還搬出一套兒童學台語的圖卡,說,來,我念一句妳念一句,然後我就很自然地跟著念,念著念著,怎麼好像回到小時候啊,也覺得有點想我爸眼睛熱熱的。
不知道是不是受到好友影響,方老師60歲那年突然跑起馬拉松,方菱笑說,「在此之前,我從來沒看過他跑步。」
他每天晚上在師大操場跑十公里,也到各國參加比賽,包括東京、金澤、宮崎、那霸、廈門、巴黎、柏林、愛丁堡、新加坡馬拉松等,馬總統來家裡,兩人還可以用閩南語暢聊跑步的快樂。
難得遇到閩南語專家,我也想享受一下總統級的教學品質,想了半天終於想起來有一次我媽說有人問她螳螂台語怎麼講,她卻怎麼都說不出來。
「方老師,我想請問您,螳螂的台語怎麼講啊。」
老師很鎮定地看著我,輕鬆地回答,「草猴(ㄘㄠ ㄍㄠˊ)。」
「哇好酷喔,意思是草做的猴子的意思嗎?有像耶…。」說著我把雙臂舉高做出猴子狀。
「差不多是那個形象吧。」
方師母吃驚地說,「我也不知道螳螂叫草猴,但是哪有像啊!」
「哪裡不像,人家這樣講是有道理的。」方老師回嘴。
接著他們就你一句我一句地爭論起來,獨留一旁仍高舉雙臂的我。
吱吱,我在心裡學猴子叫,螳螂是草猴,我是人猴,吱吱。