波新聞-戴貴立/特稿
國文教師寫作資源分享社群,是「中華漢語寫作教學協會」的臉書群組,一直在推廣語文學習。
最近讀者李雲提出一個問題,請問各位老師,內容如下:「古時候詩人為了平仄或者其它因素,有時會故意將一些詞寫反,那『才華出眾』這個詞,因為我要對聯,可以把它寫成「才華眾」嗎? 李雲說:「要描述的人物是演歌仔戲的,有很多角色,旦,生,搞笑角色,小兵都能演,這樣全方位的應該也能說才華眾多。」
退休國文教師林進成,熱心協助,幫李先生修改如下:「敏女華才歌仔戲, 瑄兒小旦未來星。」
版主將提問轉台師大國文系賴貴三教授,他指出「才華眾」會誤以為是「才華眾多」,無法凸顯「出眾」之義。不清楚對象與上下聯句,無法具體提出意見。
版主發現,確實提供訊息不足,難以定奪,又回到臉書群組找出問題的前後關係,尤其上下文,對聯撰寫的對象。當來龍去脈找出來,大家討論的資料完整呈現,師大教授賴貴三提供參考:「敏 才出眾當家旦, 瑄 慧閎中拱北星。」
林老師級別大於賴教授,兩人都是熱心指導,樂於提供協助。看來透過討論,集思廣益,帶動詩文對聯撰寫及評論風氣也是優良文風。可惜這個社群只有900個教師與家長加入,經常討論或是回應的,百人左右。其實曲高和寡,不是玩樂及吃喝的內容,回響不是很多。然而學問或是語文常識,本來就冷門,社會大眾並不重視。
話雖如此,依然有學者、退休教師,家長熱中,經常發問或是分享。更難得是賴貴三不會覺得煩,總是熱心又耐心的解答或是建議。讀者及受益的學生,透過留言,感謝並期望能夠常常幫大家解惑。